Saint-Gilles-Les-Bains

Saint-Gilles-Les-Bains

Aujourd'hui, réveil à 6:30 car nous avons rdv à 7:45 pour un tour à la recherche des baleines. 

Bon, il y a 15 jours, nous avions eu la meilleure sortie de la saison et aujourd'hui une des pires ... pendant 1:45 de bateau, rien! calme plat! pas un dauphin, pas une baleine, rien du tout. Puis tout à coup une baleine et son baleineau. Du coup, on est resté un peu pour les admirer et la sortie qui devait durer 2 heures, a finalement durée presque 3 heures. 

Today, we woke up at 6:30 because we have a date at 7:45 for a whale boat trip.

So 2 weeks ago, we had the best trip of the season, and today, one of the worst ... During 1:45 nothing to see! No dolphin, no wales, nothing. And then one wale with her small one. So we stoped to watch them and then the trip which should have been 2 hours, was almost 3 hours long.

 

Ensuite, déjeuner sur la plage de Cap Homard.

Then lunch on the beach of Cap Homard.

L'après-midi, on était super motivés pour aller faire une ballade dans la forêt de L'Etang Salé, sauf que cette forêt est composée d'arbres qui perdent leur feuilles en hiver. Et oui, ici c'est la fin de l'hiver! Et il fait aujourd'hui une chaleur de plomb. Donc on a juste fait un tour en voiture, avec clim, le long de la côte et on est rentré se mettre au frais au bungalow. Martin a pu regarder la Formule 1. 

During the afternoon, we were extremly motivated to go to walk in the forest of Etang-Salé, except that this forest has trees loosing their leafs in winter. It's the end of winter here ! But it was hot like hell today! so we just did a tour along the coast and we went back to the nice cool bungalow. Martin could then watch the Formula 1.

Ce soir, histoire de quand même faire quelque chose, nous sommes montés sur la colline derrière le bungalow pour regarder le couché de soleil. Vue à 360°, magnifique. :)

Demain, promis, on retourne marcher :)

Today, we wanted to do anyway something, so we walked up on the hill behind our bungalow, to watch the sunset. View at 360°, really nice :)

Tomorrow promise, we go back to walk :)

Snorkeling

Snorkeling

Aujourd'hui, rdv à 9:45 à la plage de l'Ermitage, pour un tour guidé sur le sentier sous marin.  Le temps est idéal, mer calme, très beau soleil. De bonnes explications sur le corail et plein de jolis poissons. Même un poisson qui se confondait avec le sable entrain de manger un autre beau poisson... La nature est rude. 

Today we have a date at 9:45 at the Beach of L'Ermitage, for a guided tour of the submarine path. The weather is perfekt: calm sea, really nice sun. A lot of good explanation about the coral and a lot of nice fishes. Even one looking like sand eating another nice fish... Nature is hard.

Après toutes ses émotions, un excellent déjeuner sur la plage, juste à côté du snorkeling. Martin a pris de la viande, moi, j'ai pas pu résister au poisson :)
Le repas était magnifique, excellent, surtout le dessert, à tomber!

After all this nice fishes, we've got a delicious diner on the beach just beside the snorkeling place. Martin took meat, me I could not resist to the fish. :)
The lunch was gorgeous, especially the sweet part of it !

Pour digérer, un tour à la fête de La Salette (en fait, une fête religieuse) à Saint-Leu: marché, animations et bord de mer. Et sur le marché des orchidées magnifiques.

In the afternoon, a small trip to Saint-Leu for their Salette Party; in fact a religious day, but anyway, with market, animations and concert. And on the market a lot of really nice orchids.

Repos

Journée repos

Aujourd'hui, pas grand choses à raconter, car nous avons fait une journée repos:

-> réveil avec quelques courbatures

-> petit déjeuner

-> trajet de Salazie à Saint-Denis

-> un peu de shopping à Saint-Denis, pour faire le plein de musique et de littérature d'ici

-> déjeuner et bonne rigolade à la Crêperie de Saint-Gilles

-> Arrivée à notre dernière chambre de ce séjour, qui est aussi presque notre 2ème maison, vu que ca fait plus de 4 fois que l'on vient ici. Senteur Vanille à Saint-Gilles les hauts

-> on déballe et trie nos affaires

-> on se repose

-> on part pour le concert anniversaire de Baster (Maloya, Reggae) à Saint-Denis.

Donc prochaines photos, demain :)

Today, not a lot to say, because we have done a "day off":

-> wake up with some muscles hurting from yesterday

-> breakfast

-> drive down from Salazie to Saint-Denis

-> Some shopping in Saint-Denis to have some music and books from the island

-> Lunch and laugh at the Crêperie in Saint-Gilles

-> Arriving at our last room, which is almost our second home here, as it is at least the 4th time that we are here.  Senteur Vanille in Saint-Gilles-les-hauts

-> Sorting our clothing and so on ...

-> Relaxing

-> we drive now to the birthday concert of Baster ( Maloya, Reggae) in Saint-Denis

In other words: the next pictures are coming tomorrow :)

Mafate 2

Mafate 2

Nous avons bien dormi cette nuit, et nous réveillons avec le soleil at 6:30. Après un bon petit déjeuner pour reprendre des forces, on fait quelques pas pour tester les jambes, et finalement, c'est moins terrible que prévu. 

On remballe nos affaires, faisons un petit tour par la boulangerie pour faire le plein de sandwichs, et on repart. Ce matin: direction Marla, ils m'auront tout fait faire: les chemins vertigineux, la passerelle, les montées raides interminables, et les descentes glissantes ....

Mais bon, heureusement, Gilbert est là, toujours bienveillant, toujours une petite phrase pour discuter, pour motiver, etc ... 

Après une difficile montée, nous prenons notre déjeuner, sous un arbre au début de la plaine des tamarins. Magnifique, le silence, personne dans les parages, une vue splendide. 

Et c'est repartit, pour les 2 dernières heures de marche: d'abord du plus ou moins plat pour se remettre en route, et ensuite ca remonte, jusuq'au "Col des Boeufs". La boucle est bouclée, on a survécu, mes genoux aussi. 

C'était difficile, mais ca valait le coup, des paysages magnifiques, diversifiés, un très bon moment avec Gilbert qui nous a appris plein de choses.

Bon maintenant, douche, repos et un bon diner, suivie d'une bonne nuit de sommeil. :)

This night, we slept really good and woke up around 6:30. After breakfast to get some energy, I walk some steps to check the legs. It is not as bad as I thought. 

We pack our stuff, do a small stop at the backery to get some sandwiches for lunch and then direction Marla. They did me everything during these 2 days: a moving bridge over a river, some ways terrible for my vertigo, ways going up strongly, ways going down and sliding....

By chance Gilbert was here, always saying some words to motivate, to discuss, to explain...

After a hard way up, we take our lunch under a tree at the beginning of the "Plaine des Tamarins" . Beautiful, quiet, nobody walking through, and a beautiful landscape.

And we start again walking for the last 2 hours: first a part more or less flat to get warm again, and then strongly up till "Col des Boeufs". The tour is finished, back to our starting point. We survived, even my knees. 

It was hard, but it was worse doing it: beautiful lanscape, a nice time with Gilbert, and we learned a lot.

Now, shower, laying down a little bit, a nice diner and a good night :)

Mafate

Mafate

Hier matin, notre guide, Gilbert est passé nous prendre à notre chambre d'hôtes et nous a conduit en voiture jusqu'au Col des boeufs en nous racontant plein de choses sur le paysage et sur l'ile. Nos 2 jour à Mafate ont très bien commencé.

Ensuite, on se met en route à pied pour le Col de Fourche, assez raide et un peu vertigineux par endroit. En haut du col, pour notre pause rafraichissement, nous avons fait connaissance avec un couple de Nouméa. 

Et ensuite ca descend, jusqu'à la Plaine des Tamarins, ou nous faisons notre pause déjeuner. 

Après un peu de repos, on repart pour la descente jsuqu'à La Nouvelle. Bonjour les genoux, quasimment que de la descente ... Un magnifique soleil, ca cogne... Et un guide super qui nous explique plein de choses, nous fait gouter les fruits de la passion sauvages, etc ... 

On arrive au gite un peu crevé, surtout moi, et après une bonne douche rafraichissante, on a le droit à un très bon repas en bonne compagnie. 

A 21:00 dodo pour tout le monde, car demain, il faut tout remonter!

Yesterday morning, our guide Gilbert, picked us up at the room where we are sleeping, and drove us to the "Col des Boeufs", and on the way, he shows us and explains us a lot of things about the plants and the landscape. Our 2 days in Mafate are starting good.

Then we start to walk direction "Col de Fourche", going strongly up first and not so nice for my vertigo at some places. On top of the hill, we did a small drinks break and met nice people from Nouméa.

And then the way going down is starting till the "Plaine des Tamarins" where we did our lunch break. 

After a short stop, we start again waling down, till "La Nouvelle". My knees are hurting, because it was almost always going down...  A nice sun, it was extremly hot at some places... And a super guide, who explained us a lot of things on the way and did us try the wild passion fruits... 

We arrived at the hostel, a little bit tired, especially me, but after a shower, we have got a really good dinner, with nice people.

At 21:00 we all go to sleep, because tomorrow, we have to walk all back up!

Salazie

Salazie

Tout d'abord, petit retour sur notre soirée: Mme Annibal est vraiment une institution, le repas était délicieux et les punchs aussi. Mes préférés: Goyavier, Passion et pamplemousse.

First a short feedback about the diner yesterday: Miss Annibal is really a legend, the diner was extremly good and the punchs also. My preferred ones: Goyavier, Passion fruit and Pamplemousse.

Ce matin, pour nous remettre en jambes, on va faire la marche vers le bassin La Mer (1:00), facile. Oui facile, sauf qu'il a plu cette nuit et que ce matin il fait chaud, et que le chemin est en grand partie en plein soleil ... Nous avons donc eu droit à une séance de sauna gratuite. :) Le bassin est vraiment très joli. 

This morning to warm up, we go to do the walk to the Bassin La Mer (1:00), easy. In fact it is easy, but it was raining this night, and now it is quite warm already and a good part of the way is under the sun ... So we have got a sauna for free :) The water place is really nice.

Ensuite direction Salazie et ses murs de végétation. Plusieurs arrêts en route, pour admirer le paysage: cascade blanche, voile de la mariée, etc ..., pour déjeuner et pour faire le plein de nourriture pour notre randonnée dans Mafate demain.

Then direction Salazie and its "green walls", here it is really full of plants. Several stops on the way to watch the landscape: a lot of waterfalls ..., to lunch, to shop something to eat for our walk in Mafate tomorrow.

Après un petit tour à la Mare à poule d'eau pour admirer ses milliers de trompettes, et un petit tour dans Hell-Bourg et direction notre chambre pour aujourd'hui et jeudi soir, si nous arrivons à ressortir de Mafate. Donc demain, pas de blog, car nous partons demain avec guide et sac à dos pour 2 jours de randonnées dans le cirque sans route de Mafate. Prochaines nouvelles jeudi soir, certainement tard. Si vous ne lisez rien de neuf d'ici vendredi matin, soyez gentil de venir nous rechercher :)

After a short tour at "Mare à poule d'eau" to enjoy the tousand Datura, and a small tour in the village of Hell-Bourg, we go to our room for tonight, and for thursday evening if we succeed to come back from Mafate. Tomorrow, we go with the bags and a guide to the only part of the island without any streets for 2 days. So the next news you will get from us will come only on thursday evening late, if we survive the walk trip in Mafate. Please if you hear nothing from us till friday morning, just come to pick us up :)